Mazal tov

de Vikipedya, la ansiklopedya líbera
Saltar a: navigación, buxcar
Este artikolo uza la grafiya de Aki Yerushalayim para la lingua judeo-espanyola. Mersi muncho por mantener el artikolo uzando este estil.

Asigun la tradision, kuando el hatan kevra la kupa, los musafires gritan "¡Mazal Tov!"

Mazal Tov (ivrit: מזל טוב, idish: mazel tov) es una ekspresion ke sinyifika "buena suerte". Es uzada en ivrit, i por komunitas djudias en otras linguas de Oksidente. Jeneralmente esta lisionado kon felisitad.

El su orijin viene del biervo en ivrt antiko mazzāl ("konstelasyon" o "destino"), el kualo a su vez tiene su orijin enel biervo akadiano manzaltu, mazzaztum, "posisyon de una estreya". Ajustando el biervo טוב (tôb: "bueno"), una tresladasion directa ala lingua djudeo-espanyola es "buena fortuna", "bonora" o ainda "la tu estreya es buena".

"Mazal Tov" es jeneralmente uzado en las komunitas djudias kon gran boz kuando se aze una mila, un kazamyento o un nasimyento.

Pastel de aniversario kon "mazal tov" eskrito.

Anke mazal sinyifika "suerte" en ivrit moderno, dezir "buena suerte" no es una buena tresladasion del verdadero sinyifikado de la frasa; en vedrad es un rekonosimyento ala buena fortuna, ande el le la dize kere dizir "Esto deseozo ke buenas kozas te afiten".