Tefilat Adereh

Tefilat Adereh o la Orasion del Viajero (Ivrit: תפילת הדרך‬), es una orasion la kuala la dizen los djudios kuando empiesan un viaje por ayre, la mar o afilú en viajes lungos en arabá, otobus o tréno.^[1] Se melda al empesijo de kada viaje, i se dize prefreivelmente de pyé, anke este no es hová.^[2] Munchas vezes se ankontra eskrita en hamsas, las kualas alkunas otras vezes tienen eskrita la Shema Israel o la Birkat Abait.

Teksto en Ivrit

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אַתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.‬

Transliterasiyon

Yehi ratzón milfaneha A-donai E-loheinu ve-lohé avotenu she-tolihenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tadrihenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l'hayim ul-simha ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev veorev v'listim v'hayot ra'ot ba-dereh, u-mi-kol miné pur'aniyot ha-mitragshot la-bó la-olam. V'tishlah b'raha b'hol ma'asé yadenu v'tit'nenu l'hen ul-hésed ul-rahamim b'eineha uv-einé hol ro'enu. V'tishmá kol tahanunenu ki E-l shome'a t'filá v'tahanun atá. Baruh ata A-donai shome'a t'filá.

Traduksiyon al djudeoespanyol

Ke sea la Tu voluntad, Ashem, El Muestro Dio i El Dio de muestros ansestros, Ke mos gies azia la paz, gies los muestros pasos i mos agas arivar al muestro destino dezeyado para la vida, alegriya i la paz, Ke nos reskates de las manos de los muestros inimigos i emboskadas enel kamino, i todo tipo de kastigos kualos se azen para vinir a la tyérra. Ke mos agas yegar kon berahá a el muestro destino, i danos grasia, hesed i miserkirordia en los Tus ojos i en los ojos de todos kualos mos miran. Ke Tu oygas el sonete de la muestra umilde orasion deké Tu eres El Dio, el kualo eskucha las orasiones. Bendicho eres Tu, Ashem, el kualo eskucha las orasiones.

Enlasos eksternos

Video de YouTube - Soldados del Tsáhal diziendo Tefilat Adereh en el su tank.

Referensias

[1] Ask Moses by Rabbi Naftali Silberberg, What is Tefilat Haderech?.

[2] Ask Moses by Rabbi Naftali Silberberg, When and How is the Tefilat Haderech Recited?

[1]

[2]