Ortografiya del Idish
- Este artikolo uza la grafia de Aki Yerushalayim para la lingua judeo-espanyola. Mersi muncho por mantener el artikolo uzando este estil.
El Idish es eskrito uzando el alefbet ivrit komo la baza de un alefbet vokaliko. Este trokamiento uza letras ke son paradas de silensio en ivrit komo vokales en idish. Otras letras ke pueden ser uzadas komo vokales i konsonantes son uzadas de akodro kon el kavzo i konteksto, o son diferensiadas kon las nikkudot, ma no todos los uzados en idish azen parte del ivrit; munchos de estas nikudot son apropiadas del idish.
Alefbet Idish
[trocar | trocar el manadero]En la tabla d'embasho se amostra el alefbet uzado para eskrivir en idish ansina komo esta definido enel English-Yiddish-English Dictionary de Uriel Weinreich, kon alkunas variantes konosidas en la literatura moderna. Las romanizasiones echas por YIVO son tomadas del mismo manadero, ande son amostradas komo "ekivalensias de son". Las romanizasiones amostradas en Harkavy son inkluidas para komparar. Las transkripsiones de IPA estan de akodro kon los enshemplos dados por YIVO en https://web.archive.org/web/20060211215411/http://www.yivo.org/about/index.php?tid=57&aid=275 (endemas kon alkunas variantes). Las transkripsiones fonetikas son tomadas del LCAAJ. Es emportante amostrar ke los elementos de los dos sistemas de transkripsion aparesen en esta tabla komo apropiados ala pronunsiasion standard proksima. Estos mismos elementos estan liasionados kon otras letras idish kuando se azen otras transkripsiones.
La tabla endemas amostra munchos digrafos i trigrafos ke son elementos standard del sistema de eskritura del idish.
| Letra | Romanizasion de YIVO | Romanizasion de Harkavy | Transkripsion del IPA | Transkripsion Fonetika | Nombre | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| א | (dinguna) | (dinguna) | (dinguna) | (dinguna) | shtumer alef | Indika ke una silaba inisia kon la forma vokal de la proksima letra. No se pronunsia ni se eskrive. |
| אַ | a | a | a | a | pasekh alef | Komo una ekivalente no-YIVO, una [a] puede ser endemas indikado por una alef sin punto. |
| אָ | o | o | ɔ | o | komets alef | Komo una ekivalente no-YIVO, una [o] puede ser endemas indikado por una alef sin punto. |
| ב | b | b | b | b | beys | |
| בּ | (dinguna) | (dinguna) | b | (b) | beys | Alternativa no-YIVO de ב. |
| בֿ | v | v | v | v | veys | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |
| ג | g | g | ɡ | g | giml | |
| ד | d | d | d | d | daled | |
| דזש | dzh | (dinguna) | d͡ʒ | dž | daled zayen shin | |
| ה | h | h | h | h | hey | |
| ו | u | u | ʊ | u | vov | |
| וּ | u | (dinguna) | ʊ | u | melupm vov | Uzada solo endjunto a ו o antes de י. |
| וֹ | (dinguna) | (dinguna) | ɔ, ɔj | (o,oj) | khoylem | Non-YIVO alternative to אָ and וי. |
| וו | v | v | v | v | tsvey vovn | |
| וי | oy | oi | ɔj | oj | vov yud | |
| ז | z | z | z | z | zayen | |
| זש | zh | zh | ʒ | ž | zayen shin | |
| ח | kh | ch | x | x | khes | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |
| ט | t | t | t | t | tes | |
| טש | tsh | tsh | t͡ʃ | č | tes shin | |
| י | y, i | y, i | j, i | j, i | yud | [j] konsonante kuando es la primera letra; sino, tiene son de [i]. |
| יִ | i | (dinguna) | i | i | khirik yud | Uzada solo diskues de una konsonante י o endjunto a otra vokal. |
| יי | ey | ei, ai | ɛj | ej | tsvey yudn | |
| ײַ | ay | (dinguna) | aj | aj | pasekh tsvey yudn | |
| כּ | k | k | k | k | kof | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |
| כ | kh | ch | x | x | khof | |
| ך | kh | ch | x | x | lange khof | Forma final. Uzada solo ala fin de un biervo. |
| ל | l | l | l, ʎ | l | lamed | |
| מ | m | m | m | m | mem | |
| ם | m | m | m | m | shlos mem | Forma final. Uzada solo ala fin de un biervo. |
| נ | n | n | n | n | nun | |
| ן | n, m | n, m | n, ŋ, m | n, m | lange nun | Forma final. Uzada solo ala fin de un biervo. |
| ס | s | s | s | s | samekh | |
| ע | e | e | ɛ, ə | e | ayin | |
| פּ | p | p | p | p | pey | No tiene forma final diferente. |
| פֿ | f | f | f | f | fey | |
| פ | (dinguna) | f | f | (f) | fey | Alternativa No-YIVO a פֿ. |
| ף | f | f | f | f | lange fey | Forma final. Uzada solo ala fin de un biervo. |
| צ | ts | tz | ts | c | tsadek | |
| ץ | ts | tz | ts | c | lange tsadek | Forma final. Uzada solo ala fin de un biervo. |
| ק | k | k | k | k | kuf | |
| ר | r | r | ʀ | r | reysh | |
| ש | sh | sh | ʃ | š | shin | |
| שׂ | s | s | s | s | sin | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |
| תּ | t | t | t | t | tof | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |
| ת | s | s | s | s | sof | Uzada solo en biervos de orijin semitiko. |