Usador:Taichi

Un artíkolo de la Vikipedya, la ansiklopedya líbera
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


El editor mágico de Wikipedia
¡Escribe el nombre del artículo y editarás al instante!
Advertencia: Utiliza sabiamente esta herramienta
Wikipedia:Babel
es Este usuario habla español como lengua materna.
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.


ja-1 この利用者は簡単日本語を話します。
lad-1 Este usador puede kontribuir kon un nivel basiko de djudeo-espanyol.
Usuarios por lingua

No se hablar ladino (lo hago con ayuda de un diccionario y un documento de gramática), sólo español, soy bibliotecario (sysop+burócrata) en la Wikipedia en Español, aunque contribuía un poco en esta wiki, realizando más que nada labores de mantenimiento y traducción básica. Para más información comunicarme en mi página de discusión en español.

Consejos para escribir en ladino (para hispanohablantes, por favor no traducir al ladino)[trocar | trocar el manadero]

El vocabulario del ladino toma casi todas las palabras del español medieval, aunque ha adoptado algunas palabras del español moderno; así que para los hispanohablantes no hay muchos problemas. Existen pocas palabras derivadas del hebreo (shabat, sábado), del turco (pazi, acelga), griego, francés, etc.

Del ladino se diferencia del español en:

  • No existen las tildes, así que jamás escriban textos en ladino con tilde.
  • No existe las siguientes letras del español: c (pero existe la ch), q, x, w, ñ, ll. En su defecto se cambian por:
    • c: ca, co, cu por ka, ko, ku; ce, ci por se y si.
    • q: que, qui por ke, ki.
    • x: por ks o gz, depende del significado de la palabra.
    • ñ: por ny.
    • ll: por ly.
    • b: por v.
    • j es como el sonido j en francés o rumano -- un buen ejemplo es el nombre Jean [je-an] -- y no como la j en español -- Juan [hu-an] -- o inglés -- ejemplo, el nombre John [djo'(h)n]; ejemplos en ladino, el verbo mujer [mu'jer] o jugar [ju'gar]. En alfabeto Rashi, j es la letra gimel.

Enlaces para aprender el idioma[trocar | trocar el manadero]