Diskusyón de Kateggoría:Kantadores

Un artíkolo de la Vikipedya, la ansiklopedya líbera
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

@Marrovi and Ezrasarano: I wonder if you gentlemen couldn't get together and decide whether this category should be Kateggoría:Kantantes or Kateggoría:Kantaderos (or something else). I'm happy to do the detailed work of realigning everything once you've decided. StevenJ81 (discusión) • 17 Nissán 5777 • 17:13 13 Abr 2017 (UTC)

In Turkey, the sephardis say kantadero (male), kantadera (female) for singer people; in Spanish is cantante, no much djudeo-Spanish language, I don't know if kantante is used in other Sephardic documents.--Marrovi (discusión) 17:17 13 Abr 2017 (UTC)
Definitely not kantante, the '-ante' suffix for professions is seldom correct in JS, it is usually '-or.' And that's why I am skeptical of using 'kantadero' as well. I have always heard 'kantador' for a male singer, 'kantadera' for a female singer, and 'kantor' when refering to a hazzan. Two examples: "Vino el, les disho: “Yo se el kantador!” (Koen-Sarano); "Ni al bailador le digas baila ni al kantador le digas kanta." (Nehama). For the plural I would go for 'kantadores'. Also, Steve, חג שמח וכשר! --Ezrasarano (discusión) 17 Nissan 5777 • 13 Avril 2017 • 20:30 (UTC)

I'm reading last text, both forms are correct kantador and kantadero in djudeo-espanyol. In Andalusia is used the word cantador for male singer but Matilda Cohen also used kantadero; Ezra have got reason, kantador is well.--Marrovi (discusión) 06:06 14 Abr 2017 (UTC)

Thanks to both. I think we'll go with Kateggoría:Kantadores, then. Ezra, שבת שלום and חג שמח וכשר to you, too! StevenJ81 (discusión) (either a kantador or kantor myself, depending on the setting...) 18 Nissán 5777 • 17:43 14 Abr 2017 (UTC)